Daniella Castelucci

Current

• LAC Reporting Senior Engineer at Hewlett-Packard
• Free-lancer English/Spanish translator at Headline

Past

• Information Architect at HOLD TI
• E-commerce coordinator at Maersk Line
• E-Commerce Coordinator at Maersk Brasil Brasmar Ltda.

• Customer Service Representative at Maersk Line
• Undergraduate foreign intern at Kompetenzzentrum für Software Engineering
• Undergraduate intern - Web developer at Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos
• Undergraduate intern - Coordinator at LTIA

see less...

4 more...

Education

• Fundação Getulio Vargas
• Fundação Getúlio Vargas
• Universidade Estadual Paulista

• Universidade Estadual Paulista 'Júlio de Mesquita Filho'
• Fachhochschule Regensburg

see less...

2 more...

Recommended

3 people have recommended Daniella

Connections

45 connections

Industry

Information Technology and Services

Websites

• My Blog

Daniella Castelucci’s Summary

Daniella Castelucci’s Specialties:

Programming languages: ColdFusion, ASP, Visual Basic, HTML,
JavaScript
Modeling: UML methodology, ErWin, RUP, Enterprise Architect, Visio
Database: SQL Server, Microsoft Access, Oracle (scholastic experience
only)
Office suites: Microsoft Office (including macros), Star Office
Email: Microsoft Office, Outlook Express
Others: Technical translations, customer relationship, e-commerce, logical
intelligence, foreign trade, Crystal Reports, technical reporting
(international experience)

Daniella Castelucci’s Experience

• LAC Reporting Senior Engineer

  Hewlett-Packard

  (Public Company; HPQ; Computer Hardware industry)

  March 2009 — Present (10 months)

  Front office, back office and project management tasks for transition customers (reporting tower)

• Free-lancer English/Spanish translator

  Headline

  (Publishing industry)

  December 2004 — Present (5 years 1 month)

  - Translate tecnology articles and press releases from Adobe, Websense, Zebra, Lexmark
  - Translate support material and books related to IT trainings to Fundação Bradesco

• Information Architect

  HOLD TI

  (Privately Held; Information Technology and Services industry)

  May 2008 — February 2009 (10 months)

  - Understanding of customer needs when demanding websites and portals
  - Wireframes, sitegrams and fluxograms design for systems
  - Analysis of usability and accessibility
  - Translation of accessibility guidelines from W3C
  - Documentation for user training

• E-commerce coordinator

  Maersk Line

  (Privately Held; 10,001 or more employees; Maritime industry)

  June 2007 — May 2008 (1 year )

  - Technical support for maerskline.com via chat, handling up to 4
  customers at a time in English, Spanish and Portuguese
  - Processing of Digital Certificates
  PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
  - Training for Latin America’s e-commerce coordinators
  - Certified as E-Commerce Expert after training in Copenhagen
  - Nominated to Quality Assurance project
  - Log and accomplish system errors
  - Introduce best practices to the team

• E-Commerce Coordinator

  Maersk Brasil Brasmar Ltda.

  (Information Technology and Services industry)

  2006 — 2008 (2 years )

• Customer Service Representative

  Maersk Line

  (Privately Held; 10,001 or more employees; Maritime industry)

  February 2006 — May 2007 (1 year 4 months)

  - Call center attendance
  - Export documentation
  - Export key accounts administration
  - Leadership in E-commerce projects for improving our customer
  position (maerskline.com.br revision)

• Undergraduate foreign intern

  Kompetenzzentrum für Software Engineering

  (Information Technology and Services industry)

  April 2004 — December 2004 (9 months)

  - Wrote the final report of the project “Evaluating UML Tools”
  (later published).
  - Tested all the UML Tools for the project.
  - Principal conductor of the project “Evaluating UML Tools”.
  - Translated the website from German to English.
  - Contacted the president of the company presenting the best
  evaluated tool within our project

• Undergraduate intern - Web developer

  Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos

  (Public Company; 10,001 or more employees; Government Administration industry)

  March 2002 — October 2003 (1 year 8 months)

  - User support.
  - Modelled and programmed ColdFusion, Visual Basic and ASP
  based systems.
  - Designed and deployed SQL Server databases.
  - Created scripts for Crystal Reports

• Undergraduate intern - Coordinator

  LTIA

  (Privately Held; 51-200 employees; Computer Software industry)

  March 2001 — March 2002 (1 year 1 month)

  - Coordinator of developers team
  - Modelling web-based systems
  - Programmed ASP, SQL-Server based systems
  - Developed training material

Daniella Castelucci’s Education

• Fundação Getulio Vargas

  Post-graduate , Management , 2008 — 2009

• Fundação Getúlio Vargas

  MBA , Management , 2008 — 2009

• Universidade Estadual Paulista

  College , Systems Information , 2001 — 2005

• Universidade Estadual Paulista 'Júlio de Mesquita Filho'

  College , Information systems , 2001 — 2005

• Fachhochschule Regensburg

  Graduate , Databases , 2004 — 2004

  - Scholarship due to high performance in college

Additional Information

Daniella Castelucci’s Websites:

• My Blog

Daniella Castelucci’s Groups:

In process of obtaining Italian Citizenship.

•    ITSM (ITIL) Professionals
•    FGV Alumni
•    HP
•    AIfIA - Instituto Asilomar para a Arquitetura de Informação
•    Data Warehousing (Business Intelligence, ETL) Professional's Group
•    Former Maersk employees

Daniella Castelucci’s Honors:

Scholarship from Unesp and from Fachhochschule Regensburg due good grades and behavior in college

Daniella Castelucci’s Contact Settings

Interested In:

• career opportunities
• new ventures
• job inquiries
• expertise requests
• reference requests
• getting back in touch